کتێبخانه‌ی ماڵپه‌ڕی ڕۆژهه‌ڵات / بۆکان


هێلانه‌ی شیعر     هۆنراوه‌کانی مامۆستا هێمن

چه‌پکێک له‌ هۆنراوه‌ جۆربه‌جۆره‌کانی مامۆستا هه‌ژار

ئاڵه‌کۆک                            مامۆستا هه‌ژار

بۆ کوردستان                      مامۆستا هه‌ژار

       

فه‌رهه‌نگا گولی   فارسی - کوردی     مه‌سعود خالد گولی

مەزرای ئاژەڵان    وەرگێڕانی کریم دانشیار

نینا

کریم دانشیار

جیهان، بنه‌ماڵه‌ی هه‌تاوی، گۆی زه‌وی

 کریم دانشیار

       

درایڤر و کورد کۆمه‌ڵه‌ی پێنج وتار

نووسینی: ئەنوەر سوڵتانی

 

 

به‌ڵگه‌نامه‌کان

نووسینی: ئەنوەر سوڵتانی

 

مینۆرسکی و کورد

نووسین و وه‌رگێڕانی ئه‌نوه‌ر سوڵتانی

 

گوڵستان                         وه‌رگێڕانی عه‌لی نانه‌وازاده

       

زمان و وێژه‌ و فولکلۆڕ   ح. س. سۆران

زمانه‌وانی کوردی  نووسینی  ح. س. سۆران

شه‌ماڵی  واده‌        نووسینی  ح. س. سۆران

مێژووی ئه‌ده‌بی کوردی       نووسینی  دوکتور مارف خه‌زنه‌دار

       
 

چه‌مکی سه‌روه‌ری و مه‌سه‌له‌ی ده‌خاڵه‌تی مرۆڤدۆستانه‌  نووسینی :  ئه‌یوب ئه‌یوب زاده‌

کردستان سرزمین رنج ها و تجربه‌ ها(کۆمه‌ڵه‌ وتار و راپۆرتی سیاسی- به‌ زمانی فارسی)  بهرام فرشی

به‌یان  "هۆنراوه‌"  نووسینی  ح. س. سۆران

       

قوڕئان، محەمەد و ئیسلامی فاشیستی   نووسینی :  حامید عه‌بدولسه‌مه‌د     وه‌رگێڕ : شوانه

ئیسلامی فاشیستی     نووسینی :  حامید عه‌بدولسه‌مه‌د     وه‌رگێڕ : شوانه

قوڕئان پەیامی خۆشەویستی، پەیامی رق و کینە  نووسینی :  حامید عه‌بدولسه‌مه‌د     وه‌رگێڕ : شوانه

محه‌مه‌د "تۆڵه‌سه‌ندنه‌وه‌"    نووسینی :  حامید عه‌بدولسه‌مه‌د     وه‌رگێڕ : شوانه

       

هه‌ڵاتن بۆ لای خودا "نووسراوه‌یه‌کی تراژیدییه‌ سه‌باره‌ت به‌ دوایین رۆژه‌کانی ژیانی "لێۆ نیکۆلاڤیچ تۆلستۆی"

وه‌رگێڕانی  نادر فه‌تحی(شوانه‌)

شارسانیه‌ت و ئاکام و ئاسه‌واره‌کانی بۆ جیهان

نووسین و وه‌رگێڕانی  نادر فه‌تحی(شوانه‌)

دیارده‌ی ئایین                          نووسین و وه‌رگێڕانی  نادر فه‌تحی(شوانه‌)

شه‌ڕی سه‌یر و سه‌مه‌ره      " وه‌رگێڕانی  نادر فه‌تحی(شوانه‌) "

       

مێژوویه‌کی کورتی کات و گه‌ڕان به‌دوای وڵامی پرسیاره‌کانی سه‌باره‌ت به‌ کاکه‌شان  نووسینی نادر فه‌تحی(شوانه‌)

گه‌ڕان به‌دوای ماکه‌ی پێکهێنه‌ری ژیان    نووسین و وه‌رگێڕانی  نادر فه‌تحی(شوانه‌)

دێموکراسی   نووسینی نادر فه‌تحی(شوانه‌)

دیالۆگ    نووسینی نادر فه‌تحی(شوانه‌)

       

لە تەقینەی مەزنەوە تا گەورەبوونەوەی حەشیمەتی سەر ئەم هەردە    نووسین و وەرگێڕانی: نادر فەتحی بۆکانی (شوانە)

پرسیار و وه‌ڵام له‌سه‌ر زانستی گشتی

وه‌رگێڕان و نووسینی نادر فه‌تحی(شوانه‌)

رێنووس بۆ ئاخه‌فتن به‌ زمانی ئینگلیزی

 وه‌رگێڕان و نووسینی نادر فه‌تحی(شوانه‌)

مرۆڤ    نووسینی نادر فه‌تحی(شوانه‌)

       

ئیزیدییه‌کان وئایینی زه‌رده‌شت

وه‌رگێڕان و نووسینی نادر فه‌تحی(شوانه‌)

ئایین و ئه‌ستێره‌ناسی

وه‌رگێڕان و نووسینی نادر فه‌تحی(شوانه‌)

مرۆڤ خودای خوڵقاندووه؟

نووسینی نادر فه‌تحی(شوانه‌)

کرؤنؤلؤگی کوردستان

وه‌رگێڕان و نووسینی نادر فه‌تحی(شوانه‌)

       

مێژووی دواڕۆژ و داهاتووی مرۆڤ

وه‌رگێڕان و نووسینی نادر فه‌تحی(شوانه‌)

کورته‌ مێژووی مرۆڤ

وه‌رگێڕان و نووسینی نادر فه‌تحی(شوانه‌)

ئایا هومێدی ڕزگارکردنی ئایینی ئیسلام هێشتا هەر ماوە؟

وه‌رگێڕان و نووسینی نادر فه‌تحی(شوانه‌)

کارتێکه‌ریی کۆمه‌ڵگا و بنه‌ماڵه‌ له‌سه‌ر منداڵ

وه‌رگێڕان و نووسینی نادر فه‌تحی(شوانه‌)

       

پشت ڕاستکردنه‌وه‌ی تئۆری "گه‌شه‌سه‌ندن" ی داروین

وه‌رگێڕان و نووسینی نادر فه‌تحی(شوانه‌)

ڕاستییەکانی گەشەسەندن

وه‌رگێڕان و نووسینی نادر فه‌تحی(شوانه‌)

تێئۆری نسبییه‌تی(ره‌وایی) ئه‌نشتاین

نووسینی نادر فه‌تحی(شوانه‌)

ئەرك و ئەزموونەکانی سەدەی بیست و یەکەم

وه‌رگێڕان و نووسینی نادر فه‌تحی(شوانه‌)

       

باشترین خوارده‌مه‌نییه‌کانی دژ به‌ نه‌خۆشیی شێرپەنجە

نووسینی نادر فه‌تحی(شوانه‌)

 کرۆنۆلۆژی ئەدەبیی جیهان

وه‌رگێڕان و نووسینی نادر فه‌تحی(شوانه‌)

هزری دەستکرد و مەترسییەکانی بۆ ژیان لەسەر زەوی

نووسینی نادر فه‌تحی(شوانه‌)

دنیای مودێڕنی ئێمه "وزه‌ی‌ ئه‌تۆمی"

نووسینی نادر فه‌تحی(شوانه‌)

       

مافی مرۆڤ و توله‌رانس

نووسینی نادر فه‌تحی(شوانه‌)

ئینتیگراسیۆن

وه‌رگێڕان و نووسینی نادر فه‌تحی(شوانه‌)

 بیره‌وه‌رییه‌کانی خه‌زاڵ

نووسینی نادر فه‌تحی(شوانه‌)

شه‌کر، وزه‌ی وه‌ڕێخستنی مێشکه‌، یا ژاره‌ بۆ له‌شی مرۆڤ

وه‌رگێڕان و نووسینی نادر فه‌تحی(شوانه‌)

       
 

 پێکهاتنی زمان له‌ بنه‌ڕه‌ته‌وه‌ و نزیکی زمانه‌کانی جیهان له‌گه‌ڵ یه‌کتر

 

نووسینی نادر فه‌تحی(شوانه‌)

 

 

 وته‌ی ناوداران

وه‌رگێڕان و نووسینی نادر فه‌تحی(شوانه‌)

 مێشک

نووسینی نادر فه‌تحی(شوانه‌)

 

فریدریش نیتچه ‌و جیاوازی له‌گه‌ڵ فه‌یله‌سوفانی  دیکه‌

نووسینی نادر فه‌تحی(شوانه‌)

 

 

       

 وەڵامی هەندێك پرسیار سەبارەت بە دووگیانیی ژنان

وه‌رگێڕان و نووسینی نادر فه‌تحی(شوانه‌)

١٢هه‌نگاو بۆ گه‌ییشتن به‌ له‌شێکی سالم و ئیدئال

وه‌رگێڕان و نووسینی نادر فه‌تحی(شوانه‌)

چوارینەکانی مامۆستا هەژار و عومەر خەیام

 

١٠نهێنی گرینگ له‌ ژیانی مرۆڤدا

وه‌رگێڕان و نووسینی نادر فه‌تحی(شوانه‌)

       

هزری دەستکرد و مەترسییەکانی بۆ ژیان لەسەر زەوی

 

بۆکان لە مێژوودا نووسینی: ئەنوەر سوڵتانی

"من دەنگی  ئێوەم" ئەو کچەی وا لە چنگی داعش ڕزگاری هات

وه‌رگێڕان و نووسینی نادر فه‌تحی(شوانه‌)

وگتاریزم و وگانیزم  ژیانی سالم لە لەشی سالم دایە

نووسینی نادر فه‌تحی(شوانه‌)

       

کردستان معاصر                             م. س لازاریف     ترجمە : کامران امین آوە

افعال و مبانی دستور زبان آلمانی         چارلز جی . جیمس           مترجم: کامران امین آوە

سالم زیستن آموختنی است  مجموعە مقالات پزشکی - اجتماعی     دکتر کامران امین آوە

زانستی پزیشکی به‌ زمانێکی ساکار           "نووسینی کامران ئه‌مین ئاوه‌"

       

شیکردنەوەی دیوانی سەیید کامیل ئیمامی

            

  بەرگی یەك                                                               بەرگی دوو

 

بۆکان لە مێژوودا بەرگی سێ

 

بۆکان لە مێژوودا بەرگی دوو

 

بۆکان لە مێژوودا بەرگی یەك

 

       

کورد له‌ ئه‌رشیفی رووسیا و سۆڤییه‌تدا 1914  -  1924

د. ئه‌فراسیاو هه‌ورامی

رووداوه‌کانی رۆژهه‌ڵاتی کوردستان له‌ چه‌ند به‌ڵگه‌نامه‌یه‌کی شوره‌ویدا 1945 - 1947

د. ئه‌فراسیاو هه‌ورامی

 

هاونه‌ته‌وه‌یی کورد و ماد

حه‌بیبوڵڵای تابانی        وه‌رگێڕانی جه‌لیل گادانی

چپ سنتی و جنبش ملی کرد در ایران     کامران امین آوە

       

گه‌نجینه‌ی وشه‌ی زمانی کوردی

وه‌رگێڕانی د. حه‌مید عه‌زیز

"ژه‌نراڵ شه‌ریف پاشا" یه‌که‌مین سیاسه‌تمه‌داری کورد که‌ داوای ده‌وڵه‌تێکی سه‌ربه‌خۆی بۆ کورد کرد

نووسینی :    د. فه‌رهاد پیرباڵ

"ناڵه‌شکێنه‌" تێکستی گۆرانییه‌کانی مامۆستا حه‌سه‌ن زیره‌ک

سواره‌ و په‌خشانی کوردی 

 نووسینی :  محه‌مه‌د به‌هره‌وه‌ر

       

ده‌نگی هه‌رمان ،  17 کورته‌ چیرۆکی ئه‌مریکایی و ئۆرووپایی   وه‌رگێڕانی محه‌مه‌د ره‌مه‌زانی

دنیای راسته‌قینه‌ی دیموکراسی

وه‌رگێڕانی : ئیسماعیل ئیسماعیل زاده‌

ئه‌و رۆژه‌ی ستالین مرد

وه‌رگێڕانی : ئیسماعیل ئیسماعیل زاده‌

بنه‌ماکانی فسیۆلۆژی مرۆڤ

ئه‌کره‌م قه‌ره‌داخی

       

مەملەکەتی ماد    د. ئەحمەد مەحموود ئەلخەلیل

فرمانروایی مکریان در کردستان

 نویسندە: محمد جمیل رۆژبیانی    مترجم: شهباز محسنی

تاریخ کردستان ترجمە: م. صدقی - ک. امین آوە

هه‌واڵ، راپۆرت و وتووێژ

وه‌رگێڕانی  :  مه‌نسور سدقی

       

شەرەفنامە نووسینی شەرەف خانی بتلیسی      وەرگێڕانی سەلاحەددین ئاشتی    کتێبی یەك   /   کتێبی دوو

ئارییاییەکان و مادەکان                       نووسینی د. ئەردەشیر خودادادیان، وەرگێڕانی بۆ کوردی علاء نوری بابەعلی

ڕاپەڕینی وەرزێرانی موكریان و خەڵكی بۆكان لە سەردەمی موسەدیق                    سەرچاوە وێبنووسی ڕوانگە

گەڕان بە دوای پێناسەیەك بۆ بونیاد گەرایی ئیسلامیی                                         ئه‌یوب ئه‌یوب زاده‌

جوغرافیای پێنج هەزار ساڵەی ڕۆژهەڵاتی ناوین و ناوچۆمان                              ئەنوەر سوڵتانی / نادر فەتحی (شوانە)

پرسه‌كانی مۆدێرنیزم                                                                                   ئیسماعیل ئیسماعیل زاده‌

ده‌روونناسی ترس                                                                                       وه‌رگێڕانی ناسر سه‌لاحی

چه‌ند لاپه‌ڕه‌یه‌ك له‌ مێژووی گه‌لی کورد له‌ رۆژهه‌ڵاتی کوردستان                           د. یاسین سه‌رده‌شتی

کورد له‌ ئارشیڤی رووسیا و سوڤیه‌تدا                                                              د. ئه‌فراسیاو هه‌ورامی
گێڕانه‌وه‌ی به‌سه‌رهاتی بێسه‌روشوێنکراوێکی بێ گڵکۆومه‌زار                              د. یاسین سه‌رده‌شتی
مێژوویی سیاسی وجوغرافیایی نه‌ته‌وه‌یی کورد                                                  وه‌رگێڕانی :  حامیدڕه‌شیدی زه‌رز
مێژووی شیکاریی راگه‌یاندنی رووسیا                                                             وه‌رگێڕانی به‌هادین محه‌مه‌د
راپه‌ڕێنی کوردان ساڵی 1925                                                                      وه‌رگێڕانی جه‌لال ده‌باغ
"هه‌لاج"   عەلی میرفترووس                                                                       وه‌رگێڕانی تایر عه‌لیار
گرنگی کورد و کوردستان له‌ قۆناغه‌ مێژوییه‌کانی ئێران تا سه‌رده‌می ئه‌فشارییه‌        نووسین و ئاماده‌کردنی مه‌نسور مه‌خدوم
"ماسی خانم"   شانۆگه‌ریی موزیکاڵ بۆ منداڵان  نووسینی: عه‌لی ره‌زا محه‌مه‌دیان                               شانۆنووس: ئه‌نوه‌ر سوڵتانی

ماسی خانم و ئابجی فێڵ   شانۆگه‌ریی موزیکاڵ بۆ منداڵان   نووسینی: عه‌لی ره‌زا محه‌مه‌دیان                  شانۆنووس: ئه‌نوه‌ر سوڵتانی

مه‌مله‌که‌تی ماد    (د. ئه‌حمه‌د مه‌حمود ئه‌لخه‌لیل)                                                حه‌مه‌ سه‌عید که‌لاری

زنجیرەیەك وتووێژ لەگەڵ ژمارەیەك لە زانایان و نیشتمانپەروەرانی کوردستان           سیروان کاوسی
زەلکاو                                                                                                      سیروان کاوسی

هۆکاره‌کانی به‌ده‌وڵه‌تنه‌بوونی کورد                                                                  سیروان کاوسی

بنه‌ماکانی هزری و چوارچێوه‌ی تیۆری سیاسی ده‌ره‌وه‌ی کۆماری ئیسلامی ئێران        په‌رویز ره‌حیم

خۆرهه‌ڵاتی کوردستان له‌ به‌ڵگه‌نامه‌کانی وه‌زاره‌تی ناوخۆی ئێراندا ...                     کاوه‌ی به‌یات

زلهێزه‌کان (له‌ جه‌نگی یه‌که‌می جیهانییه‌وه‌ تا کۆتایی جه‌نگی سارد)                         سامان حسێن ئه‌حمه‌د
مێژووی دۆزه‌خ   "جۆرجیس مینۆس"                                                               و. ه.م. نه‌قشبه‌ندی

کتێبی شۆڕش و دەسەڵات                                                                                بەهزاد حەسەن

ساڵی کچە هەرمەنی لە موکریان "لە بەڵگەکانی ڕۆژهەڵات و ڕۆژئاوادا"                  تاهیر قاسمی

جینۆساید لە عێراقدا، پەلاماری ئەنفال بۆ سەر کورد                                              وەرگێڕ: م. ح. تۆفیق

پیشینە آموزش و پرورش کردستان                                                                   تالیف: سید عبدالحمید حیرت سجادی
فەرخ وستێ "لێکۆڵینەوەیەکی مێژوویی"                                                            د. زرا سدیق تۆفیق
کورتە لێکۆڵینەوەیەك لە بارەی ژیانی فەخرولعولەمای سنەیی                                  کاروان عوسمان خەیات
مێژووی میسۆپۆتامیا و زاگرۆس (بەرگی یەكەم)    پێش ماد تا کۆتایی ساسانییەکان /     وەرگێڕانی : ئەڕدەڵان مام وسو دزەیی 
مێژووی میسۆپۆتامیا و زاگرۆس (بەرگی یەكەم)      پێش ماد تا کۆتایی ساسانییەکان /   وەرگێڕانی : ئەڕدەڵان مام وسو دزەیی
مێژووی میسۆپۆتامیا و زاگرۆس (بەرگی دووهەم)    پێش ماد تا کۆتایی ساسانییەکان /   وەرگێڕانی : ئەڕدەڵان مام وسو دزەیی
مێژووی میسۆپۆتامیا و زاگرۆس (بەرگی سێهەم)     پێش ماد تا کۆتایی ساسانییەکان /   وەرگێڕانی : ئەڕدەڵان مام وسو دزەیی
مێژووی میسۆپۆتامیا و زاگرۆس (بەرگی چوارەم)     پێش ماد تا کۆتایی ساسانییەکان /   وەرگێڕانی : ئەڕدەڵان مام وسو دزەیی
شەوێك و خەوێك "بیرەوەرییەکانی محەمەد نووری"  ئامادەکردنی سەلاح ئاشتی،  سەرچاوە بنکەی ژین
ئێل و ئۆیجاخێن ل کوردستانا ئێرانێ   وەرگێڕانی لە فارسییەوە : مەسعود خالد گولی
بارودۆخی سیاسی کوردستان لە نێوان ساڵانی  ١٩٠٥ تا ١٩٣٠   عەبدولقادر شکاك
ڕۆژنامەی کوردستان مەهاباد ١٣٢٤ تا ١٣٢٥ی هەتاوی             سەرچاوە بنکەی ژین
بەدەم ڕێگاوە گوڵچنین                   نووسینی : نەوشیروان مستەفا ئەمین
ئێستاش لە بەرلین دادوەر هەیە         وەرگێڕانی سامان ڕەحیم زادە
ئەدەبی زارەکی کوردی، لە ڕەهەندی سوریالیزمەوە      "وەرگیراو لە ماڵپەڕی رامان"
بارودۆخی ناوچە کوردنشینەکان لە پەیوەندییەکانی نێوان دەوڵەتی عوسمانی و فەرمانڕەوایانی ئێرانیدا         پ. ی. ئەحمەد باوەڕ
شێوە گۆڕینی ئایین لە جیهانی مۆدێڕندا، بەشی ١     گۆڤاری ڕامان
شێوە گۆڕینی ئایین لە جیهانی مۆدێڕندا، بەشی ٢     گۆڤاری ڕامان

ڕامان و زەینی کوردی                                       جەلال حاجی زادە (ڕامان)

کەرکوك، نەفرەتی نەوت و ستەمی دیمۆگرافیا                      دکتۆر جەبار قادر
ڕۆژێکم لەگەڵ ئازارەکانی کچێك        کورتە چیرۆک، نووسینی ئەحمەد کامران
مچەی کەچەی   "بەسەرهات"           نووسینی قادر وریا
لەبری بیرەوەری  "مەلا بەختیار"
خاطرات سفر بە آذربایجان و کردستان محمد رضا خلیلی، سال ١٣٢٧
اسطورە زائی و اسطورە زدائی از رخدادها و شخصیتها  نویسندە: دکتر مزدك ڕجبی
لەبری بیرەوەریی   "مەلا بەختیار"
کورد و ئەوی دی    "جەماڵ محەمەدی"
بۆ وڵات جەمال نەبەز
بەسەرهاتی سیاسی کورد لە ١٩١٤ەوە هەتا ١٩٥٨ (بەشی یەك)
بەسەرهاتی سیاسی کورد لە ١٩١٤ەوە هەتا ١٩٥٨ (بەشی دوو)
کورد و کوردستان لە ڕۆژگاری خیلافەی ئیسلامی    د. زرا صدیق تۆفیق
خەبات بۆ چیای کوردان بەشی یەك، نووسینی تۆماس شمیدینگەر، وەرگێڕانی: برایانی د.عەلی وسەعدوون مازووجی، خوێندنەوەی: فاتح
خەبات بۆ چیای کوردان بەشی دوو، نووسینی تۆماس شمیدینگەر، وەرگێڕانی: برایانی د.عەلی وسەعدوون مازووجی، خوێندنەوەی: فاتح
کلید کوچك دروازەای بزرگ "انقلاب ڕۆژئاوا"
دەستنووسە کوردییەکانی کتێبی (الامثال ولحکایات) چەند سەرنجێکی زارناسی    سوداد ڕەسووڵ
مسیر پیامبری     صدیقە وسمقی
چەپکێك لە حەماسەی پێشمەرگە    برایم چووکەڵی
چیرووکی ئەو پێشمەرگەیەی کە ئاشق بوو   نووسینی: کەریم ئیلخانی