ڕه‌حمان سۆفی(ڕه‌حمان سۆفی که‌ریمی) له ساڵی (1330 ) هه‌تاوی (1951) زاینی له شاری بۆکان له کوردستانی ئێران له‌دایک بووه‌. هه‌ربه منداڵی به‌دوای نانی ڕۆژانه‌دا وێل بووه. هه‌ر بۆیه‌ش به‌گه‌وره‌ساڵی ده‌ستی به خوێندن کردووه.خوێندنی تا پله‌ی ماستر، له ‌به‌شی کۆمه‌ڵناسی ته‌واو کردووه‌. ئێستا له سوێد ده‌ژی.

له مێژساڵه وه‌ک وه‌رگێڕ(مته‌رجم) کارده‌کا،هه‌ڵبه ‌ست نووسین کاری سه‌ره‌کی ئه‌ونییه‌، به‌ڵام خۆی ده‌ڵێ:

 " من هه‌ڵبه‌ست بۆدڵه شێت وئاواره‌که‌ی خۆم ده‌نوسم، جا،هه‌ر که‌س به دڵی بوو، ئه‌وه پێشکه‌ش ...

 

ئه‌و نوسراوانه‌ی که چاپ کراون:

1- وێستگه‌ی گومان (کۆمه‌ڵه شێعر) 

2- ئامانجی ئه‌ده‌بیات ته‌رجمه ، نوسراوی ماکسیم          گورکی‌ باسی ئه‌دبیات به شێوه‌ی چیرۆک

3- نۆرماڵ کۆمه‌ڵه کورته چیرۆک

کورته‌ جیرۆک هۆنراوه‌ نووسراوه‌

نۆرماڵ

مار

گُل من

مام ره‌سووڵ

شیر بوو به‌ شمشیر

ساکار

گوڵه‌که‌م

کڵاوسوور

قاڵاوی سپی

خوێن بایی

کافه‌‌ غه‌ریبان

منداڵێک دێته‌ کوژتن

بچکه‌ شێر و مرۆڤی پیر

چیرۆکی بولبول

گۆڕ نەدیار 

کۆشکی جێماو

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 بووکی خنکاو

 وهرزی نوێ

برهم مزن مژه

هه نگاوێک

له‌م ڕێبه‌سته‌دا

کرێکار

نیگای گه‌رم

نیشانه‌ی خۆناسین

بیری به‌رین

دژبه‌ر

هه‌ڵبه‌ستی سوێدی

له‌ خوڕه‌ی که‌پۆی گه‌میدا پشووه‌

هه‌ڵبه‌ستی تۆماس تڕانستڕۆمێر

خانوی سوێدی دوور له‌ یه‌ک

پێنج هۆنراوه‌  له‌ تۆماس تڕانستڕۆمێر

بۆ ژوانی تۆ ... شه‌ش شیعر

ئاسمانی نیوەتەواو

کۆپلەێک هۆنراوەی نوێ

تەپەهەڵۆ   /    لێکدانەوەی پۆرترەێک

مانگی ڕێبوار / جۆلانەی ئاوات / مەرگی گڵا

خەفەتبار نەبی     /     جۆلانەی ئاوات    /    شوێن کڵاوی خوار    /    مەکۆی شادی

کزه‌ی هه‌ناوم

له‌ ئاوێنه‌ی ئه‌زمون دا

تاسه‌ی نه‌ورۆز

هاوڕێی په پووله

وێستگه‌ی گومان

سه‌ری پڕسه‌ودا

گریمان

مه‌ته‌ڵی درۆ

ناوی تۆ

هه‌ڵوه‌‌دا

شه‌و ئه‌ندێشه‌

چیرۆکی گه‌میه‌وان

باوێلکه

گەڵایەکی نارنجی

دار و ئاسمان

شەوێکی زستان

مووزیکی گیانبزوێن

لە دلتای نیلدا

ڕێسای زستان

نەهاتی شاعیر  

 تابڵۆی شەڕ  

کڕوکاشی وشە

په‌ڕی دڵم

سوئێد جوانه

باوشێک شکۆفه

بیزاری

دڵی دهوران

گوڵی دێمهکار

په‌ری خان

سێ تابڵۆ

هیوای نۆژه‌ن

دوو شێعر له‌ دوو شاعیری سوێدی

ئه‌ندێشه‌کی توڕه

دورگه‌گه‌لی پایزی  

کام زمان؟

دوو هۆنراوەی تۆماس تڕانستڕۆمر (Tomas Tranströmer)

هاوزەنگی زایەڵە / توانەوە

چاو

کورتە هۆنراوە

هەرەوەزی باران

زستانی ئەهۆن     /     کوپەی زەین    /     چاوی ڕووناک شێدارە

هۆنراوەی تۆماس تڕانستڕۆمر

توانەوە!         /           ئەمشەو

منداڵان بۆ خوا دەنوسن

کۆچ و شوێن گۆڕکێ

کۆسه‌ چوو بۆ ڕیش . . .

یادی یادان

ئاڵفرێد نۆبێل(Alfred Nobel) کێ بوو؟

ئه‌حمه‌دی خانی،   خانی کێ بووه

په‌یکه‌ر سازی بۆکانی/ ڕێبین حه‌یده‌ری

مه‌زنه‌ مرۆڤان نامرن

هه‌مانه په‌ڕتووک

ديسان له ‌باره‌ی (زمان) نه ‌وه

به‌ره‌و قوڵای

لە بیرم ناچنەوە

 خۆرەتاوی تیژباڵی نیگام

پێناسەێک لە مەڕ، تۆماس تڕانستڕۆمێر

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

خوا پیرۆزه‌

پێغه‌مبه‌ره‌کان خوایان خولقاند،

فرێدریس نیچه له‌ زانکۆی فه‌لسه‌فه‌دا کشتی،

ژان پۆل سارتر له‌ سۆربۆن ناشتی،

سه‌رمایه‌داری پێویستیه‌تی،

کلیسا وقه‌شه‌، مه‌لا ومزگه‌وت ده‌ێ ژێننه‌وه‌،‌

نه‌زان پاسه‌وانین،

                        بۆیه‌ وا پیرۆزه‌.

 

بیرۆکه‌ی ره‌حمان سۆفی

* وه‌ک مێش هه‌نگوین له‌کوپه‌ی مێشکم دا شانه‌هه‌نگوینم         داناوه‌، نازانم چۆن دابه‌شی که‌م

* گه‌ردوون ئه‌تۆمه‌،ئه‌تۆم گه‌ردوونه‌

* خوا بیرۆکه‌ی مرۆڤه‌

* ئه‌وه‌ی به‌دوای خوادا ئه‌گه‌ڕێ خۆیی لێ ون بووه‌

* مه‌ژی بۆخوا ده‌نا ده‌تباته‌وه‌

* مه‌زنترین کرده‌وه‌ی مرۆڤ ژیانه‌

* خۆت بدۆزه‌وه‌ ده‌نا ده‌خنکێی

* گله‌یی له‌تاریکی مه‌که‌،مۆمێک داگرسێنه‌

* ئه‌وه‌ی پاسه‌وانی ئابڕووه‌، ڕۆژی 24 جارئابڕووی ده‌چێ

* ئه‌وه‌ی ئابڕووی ئازاده‌، ئابڕووی ناچێ

* ئه‌وکه‌سه‌ی له‌بیری به‌هه‌شتی ئه‌ودنیادایه‌،خه‌ونی ئاڵۆز         زۆرده‌بینێ

 

rahmansoffi@yahoo.com